1 00:00:45,155 --> 00:00:51,093 Çeviri: YSFKBDY İyi seyirler. 2 00:00:52,080 --> 00:00:54,560 "Caesar had sent his cavalry a little in advance 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,371 and was following with the rest of his forces. 4 00:00:57,440 --> 00:01:01,562 The battlefront was not formed according to rules of military theory, 5 00:01:01,640 --> 00:01:03,881 but as necessitated by the emergency 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,129 and the sloping ground of the hillside." 7 00:01:07,200 --> 00:01:09,168 The legions were facing different ways 8 00:01:09,600 --> 00:01:11,489 and fighting different actions. 9 00:01:12,160 --> 00:01:15,243 The 9th and 10th legions were on the left, 10 00:01:15,320 --> 00:01:17,846 and discharged a volley of spears at the Atrebates." 11 00:01:17,920 --> 00:01:21,686 Yes. Always thinking, always using the terrain. 12 00:01:22,480 --> 00:01:24,005 Go on. 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 "At the same time, the Roman cavalry and light-armed troops, 14 00:01:29,400 --> 00:01:31,084 seeming to appear from nowhere..." 15 00:01:31,160 --> 00:01:34,687 Ah! But he knew where. They were in here. 16 00:01:36,520 --> 00:01:39,524 And what of his person? What of he himself? 17 00:01:42,080 --> 00:01:44,890 "As the situation was critical, 18 00:01:45,000 --> 00:01:48,447 Caesar moved to the front of the line, 19 00:01:48,560 --> 00:01:50,688 addressed each centurion by name... 20 00:01:51,840 --> 00:01:54,047 And shouted encouragement to..." 21 00:01:55,240 --> 00:01:57,049 The fragment ends here. 22 00:01:58,440 --> 00:02:00,727 We can imagine how it really ends. 23 00:02:02,840 --> 00:02:06,890 We must do battle with Ragnar Lothbrok and his allies. 24 00:02:09,560 --> 00:02:11,760 I cannot believe that Ragnar does not want to negotiate. 25 00:02:12,520 --> 00:02:14,329 I know him too well. He's looking for land, 26 00:02:14,400 --> 00:02:16,767 farming land, for his people. 27 00:02:17,560 --> 00:02:21,724 His men killed all of my envoys, sparing only my son. 28 00:02:22,360 --> 00:02:25,648 By which they sent me a simple but clear message. 29 00:02:25,720 --> 00:02:27,643 Why not send me to speak to him? 30 00:02:31,760 --> 00:02:34,843 You are already too dear to me, 31 00:02:36,440 --> 00:02:38,169 and too important. 32 00:02:38,640 --> 00:02:41,405 Which is why, I think, they would kill you. 33 00:02:46,640 --> 00:02:48,722 When? When will you attack? 34 00:02:49,520 --> 00:02:52,922 As soon as King Aelle returns with his warriors. 35 00:02:54,600 --> 00:02:58,605 I'm sure you would prefer that Earl Ragnar and I made peace. 36 00:02:59,240 --> 00:03:02,164 Perhaps then you could be at peace with yourself. 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,162 King Horik, your behavior has made it very difficult 38 00:03:09,240 --> 00:03:12,369 to talk peace or to negotiate with King Ecbert. 39 00:03:12,440 --> 00:03:15,683 I never had any intention of negotiating with King Ecbert. 40 00:03:15,760 --> 00:03:17,808 I thought you were aware of that. 41 00:03:17,880 --> 00:03:22,204 I only want revenge. I want to kill King Ecbert. 42 00:03:22,280 --> 00:03:24,521 And then, perhaps, I shall talk to him. 43 00:03:27,120 --> 00:03:31,125 If we defeat Ecbert in battle, he may be prepared to offer us more, 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,966 in terms not only of gold, but of land. 45 00:03:35,040 --> 00:03:37,327 This was a gift in good faith. 46 00:03:37,920 --> 00:03:39,570 What is good faith? 47 00:03:39,640 --> 00:03:43,167 Why should there be good faith between us and Christians? 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,443 What do you say, Floki? 49 00:03:50,440 --> 00:03:52,602 They worship a false god. 50 00:03:53,920 --> 00:03:55,968 They're fleas and vermin. 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,922 I will go myself and talk to him. 52 00:03:59,000 --> 00:04:02,209 You will not divide our forces, Earl Ragnar. 53 00:04:02,280 --> 00:04:04,408 You seem to forget, I am King. 54 00:04:06,200 --> 00:04:08,771 We will strike camp tomorrow, 55 00:04:08,840 --> 00:04:11,002 and armed and ready we will go to seek battle, 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,686 as our father Odin has taught us. 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,685 Erlendur. 58 00:04:39,680 --> 00:04:40,966 I can't sleep. 59 00:04:44,720 --> 00:04:47,087 I am thinking about what it is like to die. 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,287 Only those who have died would know. 61 00:04:52,960 --> 00:04:54,724 The Seer would know. 62 00:04:54,800 --> 00:04:57,690 He is not truly dead. That is his curse. 63 00:05:02,000 --> 00:05:04,287 He told me something about you. 64 00:05:05,720 --> 00:05:08,246 That you would marry the daughter of a King, 65 00:05:08,720 --> 00:05:12,247 or else sail round a sea that has no tides. 66 00:05:13,400 --> 00:05:15,368 Then I shall not die tomorrow? 67 00:05:16,640 --> 00:05:18,642 Not according to the Seer. 68 00:05:25,920 --> 00:05:30,050 Bjorn reminds me of Odin's favorite son, Balder. 69 00:05:31,000 --> 00:05:32,809 You know the story. 70 00:05:35,200 --> 00:05:39,444 The gods made everyone swear an oath that he would be safe. 71 00:05:41,240 --> 00:05:43,527 Fire swore an oath. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,804 Water, iron. 73 00:05:48,280 --> 00:05:50,169 Even the stones. 74 00:05:50,480 --> 00:05:53,609 Nothing could injure Odin's favorite son. 75 00:05:54,800 --> 00:05:56,768 The gods even tested the oaths. 76 00:05:57,440 --> 00:06:01,731 They threw stones at him, darts, struck him with axes, 77 00:06:01,840 --> 00:06:04,127 and slashed at him with swords, 78 00:06:05,000 --> 00:06:08,846 but it seems nothing could harm Balder. 79 00:06:10,120 --> 00:06:13,761 Everyone rejoiced that it was impossible to harm Balder. 80 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 All except Loki. 81 00:06:19,440 --> 00:06:24,321 The sly one watched with distaste and impatience. 82 00:06:25,080 --> 00:06:28,448 Suffering and pain were meat and drink to him. 83 00:06:28,920 --> 00:06:33,601 And it sickened him to see how Balder was immune from all sorts of attacks. 84 00:06:34,160 --> 00:06:39,811 Yes. The sly one knew he had to find a way to kill him. 85 00:06:56,160 --> 00:06:59,050 I pray to the gods that the Seer was right. 86 00:07:00,960 --> 00:07:03,725 That our son will not die tomorrow. 87 00:07:08,160 --> 00:07:11,289 No. You are Ragnar. 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,651 Who knows what the gods have in store? 89 00:07:20,360 --> 00:07:22,362 Do you want to have sex? 90 00:07:29,680 --> 00:07:32,047 Goodnight, Ragnar. 91 00:07:40,480 --> 00:07:42,244 Help me, Lord. 92 00:07:42,360 --> 00:07:45,967 Who are these gods who haunt my nights and wreck my peace? 93 00:07:46,560 --> 00:07:49,006 Odin, Thor, Freyr. 94 00:07:51,720 --> 00:07:54,291 You have taught us not to worship false gods, 95 00:07:54,360 --> 00:07:55,566 but I have seen them. 96 00:07:57,240 --> 00:07:59,163 I have seen Thor in the sky. 97 00:07:59,240 --> 00:08:00,844 I have seen the sparks from his anvil. 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,086 I felt the sea heave with his anger. 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,170 Why is this false? 100 00:08:10,080 --> 00:08:12,447 Things I've seen with my own eyes. 101 00:08:13,000 --> 00:08:15,765 Things that Ragnar believes. 102 00:08:19,680 --> 00:08:22,889 Whatever happens, do not let Ragnar die. 103 00:08:26,120 --> 00:08:27,963 Nor yet Lord Ecbert. 104 00:09:20,920 --> 00:09:22,445 This is the place. 105 00:09:23,520 --> 00:09:24,806 How do you know? 106 00:09:24,960 --> 00:09:27,042 Because they are already here. 107 00:09:29,766 --> 00:09:31,533 ** 108 00:09:31,734 --> 00:09:33,102 ** 109 00:09:33,569 --> 00:09:34,870 ** 110 00:09:39,640 --> 00:09:43,042 A large force, but not large enough. 111 00:09:44,320 --> 00:09:47,246 - We will go down to them. - I think we should wait. 112 00:09:47,320 --> 00:09:48,481 I'm not waiting. 113 00:09:48,920 --> 00:09:51,526 The enemy is there. We have the advantage of the hill. 114 00:09:51,600 --> 00:09:52,965 Forward! 115 00:10:17,080 --> 00:10:18,445 Let's be having you! 116 00:10:18,520 --> 00:10:19,885 Saxons! 117 00:10:25,760 --> 00:10:26,761 Ragnar! 118 00:10:27,080 --> 00:10:28,809 Forward! 119 00:10:29,760 --> 00:10:31,330 Form! 120 00:10:31,440 --> 00:10:34,011 Behind the wall! Move! 121 00:10:36,160 --> 00:10:39,084 Why are you stopping? The gods are with us! Forward! 122 00:10:39,600 --> 00:10:40,965 Forward! 123 00:10:44,600 --> 00:10:46,409 Charge! 124 00:10:49,720 --> 00:10:52,769 Hold your position! Lock shields! 125 00:10:52,880 --> 00:10:53,927 Brace! 126 00:10:57,800 --> 00:10:58,926 Together! 127 00:11:01,160 --> 00:11:02,241 Brace! 128 00:11:06,760 --> 00:11:08,364 Attack! 129 00:11:09,600 --> 00:11:12,445 Shield wall! Forward brace! 130 00:11:13,160 --> 00:11:14,810 Brace! 131 00:11:23,440 --> 00:11:24,726 Hold! 132 00:11:26,280 --> 00:11:27,770 Hold the wall! 133 00:11:31,040 --> 00:11:33,088 Stand! Stand your ground! 134 00:11:55,120 --> 00:11:56,451 Sound the advance! 135 00:11:56,520 --> 00:11:58,363 Attack! 136 00:14:21,800 --> 00:14:24,681 Run! Run! 137 00:14:43,840 --> 00:14:47,846 Horik! We're getting away! Come on! 138 00:15:02,640 --> 00:15:03,641 Father! 139 00:15:59,400 --> 00:16:00,606 Help. 140 00:16:05,720 --> 00:16:08,401 Friar, the cross. Please! 141 00:16:08,480 --> 00:16:12,604 - There's another. - Come, brother. Come. Come. 142 00:16:12,680 --> 00:16:14,523 No! Wait! Stop! 143 00:16:21,200 --> 00:16:23,931 Athelstan, who is it? 144 00:16:24,280 --> 00:16:27,561 - Do you know this man? - I know this man. 145 00:16:28,600 --> 00:16:32,161 His name is Rollo. He's Ragnar Lothbrok's brother. 146 00:16:33,160 --> 00:16:36,004 We baptized him, but it made no difference. 147 00:16:36,080 --> 00:16:38,321 It is unfortunate that he's dead. 148 00:16:38,400 --> 00:16:40,209 No. He's still alive. 149 00:16:41,920 --> 00:16:43,251 Father. 150 00:16:44,440 --> 00:16:46,090 This is an important man. 151 00:16:46,160 --> 00:16:47,336 See what you can do to save him. 152 00:16:47,360 --> 00:16:48,771 Yes, Sire. 153 00:16:51,280 --> 00:16:53,089 He's badly wounded. There. 154 00:17:11,280 --> 00:17:12,327 So. 155 00:17:14,360 --> 00:17:15,930 Do you still think 156 00:17:16,000 --> 00:17:18,207 that we should not have talked to them first? 157 00:17:18,280 --> 00:17:21,648 You always think you can second-guess the gods, Ragnar. 158 00:17:21,720 --> 00:17:23,882 What has happened today was fated. 159 00:17:23,960 --> 00:17:26,281 It had nothing to do with you or I. 160 00:17:40,000 --> 00:17:43,643 - You fought well today. - I was fortunate, that is all. 161 00:17:44,800 --> 00:17:46,689 You were favored by the gods. 162 00:17:48,160 --> 00:17:51,209 Favored? We were defeated. 163 00:17:51,640 --> 00:17:53,563 We live to fight another day. 164 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 We lived, but my uncle died. 165 00:17:57,160 --> 00:17:59,128 We do not know if he is dead. 166 00:18:00,160 --> 00:18:02,208 It would take a lot to kill him. 167 00:18:04,320 --> 00:18:09,724 Since no ax, spear or blade could touch my son today, 168 00:18:10,720 --> 00:18:13,963 he will now be known as Bjorn Ironside. 169 00:18:24,360 --> 00:18:26,567 Bjorn Ironside. 170 00:18:38,640 --> 00:18:42,406 We must make some decisions and we must make them quickly. 171 00:18:43,760 --> 00:18:46,240 Do we leave tomorrow and abandon this raid? 172 00:18:46,360 --> 00:18:49,204 Do we go home 173 00:18:49,480 --> 00:18:54,486 or do we sail up the coast and find some richer, easier pickings elsewhere? 174 00:18:55,400 --> 00:18:59,325 If my uncle is captured and wounded, 175 00:19:01,400 --> 00:19:03,402 I want to stay in this place, 176 00:19:04,360 --> 00:19:07,091 as long as it takes until he is free. 177 00:19:09,120 --> 00:19:10,929 Well, King, 178 00:19:13,080 --> 00:19:15,048 what are we fated to do? 179 00:19:18,760 --> 00:19:22,242 Victory over the Northmen! 180 00:19:32,480 --> 00:19:37,122 Now your father surprised them with his tactics, hmm? 181 00:19:37,720 --> 00:19:39,449 He surprised me, too. 182 00:19:41,320 --> 00:19:42,970 How does he know these things? 183 00:19:43,040 --> 00:19:47,690 Who knows, Sire? Maybe he read something somewhere which helped him. 184 00:19:47,760 --> 00:19:53,130 Reading, for monks mostly. Very little use otherwise. 185 00:20:29,520 --> 00:20:33,851 Rollo. Rollo. 186 00:20:36,760 --> 00:20:38,171 Priest? 187 00:20:42,640 --> 00:20:44,130 Look at you. 188 00:20:47,280 --> 00:20:48,930 Horik was right. 189 00:20:51,840 --> 00:20:53,569 You betrayed us. 190 00:20:56,880 --> 00:21:00,327 These are your folk. 191 00:21:01,680 --> 00:21:04,001 Christians. 192 00:21:05,720 --> 00:21:08,371 You look like them. 193 00:21:12,560 --> 00:21:14,767 What am I to you? 194 00:21:16,360 --> 00:21:17,725 Hmm? 195 00:21:18,800 --> 00:21:20,848 You are my family. 196 00:21:28,800 --> 00:21:34,562 If I had enough strength to kill you now, 197 00:21:36,160 --> 00:21:37,446 I would. 198 00:22:36,680 --> 00:22:38,091 Allies! Hmm! 199 00:22:41,080 --> 00:22:45,483 Allies and friends, huh? 200 00:22:49,280 --> 00:22:54,127 When shall we attack again our wounded foe, huh? 201 00:22:54,360 --> 00:22:56,169 And wipe them out? 202 00:22:59,000 --> 00:23:02,049 That might not be a good idea. 203 00:23:02,760 --> 00:23:05,646 Of course it's a good idea. We've won half a victory. 204 00:23:05,720 --> 00:23:09,930 Now, with God's help, we'll annihilate our enemies, hmm? 205 00:23:10,000 --> 00:23:13,766 Forgive me, King Aelle, but I might suggest 206 00:23:13,840 --> 00:23:17,731 that even the complete destruction of one Northern army 207 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 will not lead to the end of their incursions. 208 00:23:19,960 --> 00:23:21,564 Probably quite the opposite. 209 00:23:21,640 --> 00:23:25,326 Motivated by greed and by the need for revenge, 210 00:23:25,400 --> 00:23:28,324 they're very likely to return with renewed strength. 211 00:23:28,400 --> 00:23:33,281 And not just once or twice, but again and again, 212 00:23:33,360 --> 00:23:35,601 times without number. 213 00:23:36,320 --> 00:23:39,324 The only way to bring an end to these incursions 214 00:23:39,400 --> 00:23:42,927 is to negotiate an agreement that is good for both sides. 215 00:23:43,000 --> 00:23:46,925 But, in the meantime, King Aelle, 216 00:23:47,760 --> 00:23:51,287 buying the services of these Northmen as mercenaries 217 00:23:51,360 --> 00:23:54,330 will certainly help us to overcome Mercia. 218 00:23:57,720 --> 00:24:00,724 Very well. As you say. 219 00:24:02,200 --> 00:24:06,489 But someone has to take this offer to the pagans. 220 00:24:06,560 --> 00:24:09,370 That is if they have not yet already sailed away. 221 00:24:11,200 --> 00:24:12,326 Indeed. 222 00:24:12,400 --> 00:24:16,166 Considering their treatment of our envoys so far, 223 00:24:16,240 --> 00:24:18,322 you're not going to have too many volunteers. 224 00:24:21,680 --> 00:24:23,045 I have a suggestion. 225 00:24:24,120 --> 00:24:25,849 I think we should send Athelstan. 226 00:24:29,200 --> 00:24:32,921 - But they may kill him. - Oh, I doubt that. 227 00:24:33,240 --> 00:24:35,527 In any case, would it matter? 228 00:25:01,051 --> 00:25:03,353 ** 229 00:25:04,254 --> 00:25:05,889 ** 230 00:25:06,990 --> 00:25:09,158 ** 231 00:25:22,880 --> 00:25:26,123 Hello, Bjorn. Do you remember me? 232 00:25:27,760 --> 00:25:29,603 Of course I remember you. 233 00:25:30,040 --> 00:25:32,646 I wanted to kill you when I was a child. 234 00:25:33,440 --> 00:25:35,124 And then I loved you. 235 00:25:37,320 --> 00:25:39,368 I know you were close to your uncle. 236 00:25:40,640 --> 00:25:42,722 I want you all to know that Rollo is alive, 237 00:25:43,400 --> 00:25:46,882 wounded, but alive and being taken care of. 238 00:25:53,320 --> 00:25:54,560 King Horik. 239 00:25:55,800 --> 00:25:57,802 Why have you come, Athelstan? 240 00:25:59,080 --> 00:26:02,131 - Did you escape? - I came here to talk to you. 241 00:26:02,440 --> 00:26:03,601 King Ecbert sent you. 242 00:26:04,200 --> 00:26:06,646 You do his bidding. You are one of them. 243 00:26:07,160 --> 00:26:09,208 He offers you a chance for peace. 244 00:26:10,160 --> 00:26:13,607 He wants to talk of many things with you. Good things. 245 00:26:13,680 --> 00:26:15,569 Yes, and then kill us. 246 00:26:15,640 --> 00:26:18,723 No. He will not, I swear. I know him. 247 00:26:18,800 --> 00:26:21,690 You are his dog. You lick his fingers. 248 00:26:22,360 --> 00:26:23,850 You lick his asshole. 249 00:26:27,160 --> 00:26:31,370 I really like your new clothes, Athelstan, and your hair. 250 00:26:32,400 --> 00:26:33,731 Very nice. 251 00:26:34,920 --> 00:26:37,321 Is he prepared to offer us a hostage? 252 00:26:37,400 --> 00:26:41,761 Yes. He wants to reassure you, in any way he can, 253 00:26:41,840 --> 00:26:43,729 of his honest intentions. 254 00:26:43,800 --> 00:26:45,404 Then we will meet him. 255 00:26:46,720 --> 00:26:48,210 Who are you to say? 256 00:26:48,280 --> 00:26:51,564 You do not need to come. Ragnar and I will go, 257 00:26:52,160 --> 00:26:55,881 and if Ecbert means to kill us, so be it. 258 00:26:58,640 --> 00:27:00,160 I will give him your answer. 259 00:27:04,360 --> 00:27:09,126 I will accompany you. Part of the way. 260 00:27:17,150 --> 00:27:19,185 ** 261 00:27:34,960 --> 00:27:38,362 It is good to see you. I feared that you were dead. 262 00:27:40,480 --> 00:27:43,131 There were times that I wish I had been. 263 00:27:43,640 --> 00:27:45,324 I gave into despair. 264 00:27:48,240 --> 00:27:52,245 So have you returned to your faith, renounced ours? 265 00:27:54,640 --> 00:27:57,371 I wish it was so simple. 266 00:27:57,440 --> 00:27:59,886 In the gentle fall of rain from heaven, I hear my God, 267 00:27:59,960 --> 00:28:02,566 but in the thunder, I still hear Thor. 268 00:28:03,160 --> 00:28:04,764 That is my agony. 269 00:28:06,760 --> 00:28:11,971 I hope that someday our gods can become friends. 270 00:28:22,080 --> 00:28:24,401 I have something to return to you. 271 00:28:37,000 --> 00:28:39,048 You are safe to go now, 272 00:28:40,800 --> 00:28:42,882 but I will see you very soon. 273 00:28:44,520 --> 00:28:46,727 Thank you, friend. 274 00:28:58,920 --> 00:29:03,164 It would be strange to come face to face with Ragnar Lothbrok again. 275 00:29:03,880 --> 00:29:06,770 After he raided my kingdom for the first time, 276 00:29:07,360 --> 00:29:09,442 I swore eternal enmity, 277 00:29:10,240 --> 00:29:15,371 and promised God and all his angels that I would be revenged on him. 278 00:29:16,280 --> 00:29:17,645 Gates! 279 00:29:30,240 --> 00:29:33,722 So, who have you chosen for our hostage? 280 00:29:34,200 --> 00:29:35,531 Your son again? 281 00:29:35,600 --> 00:29:39,764 No. It did not seem just or right 282 00:29:39,880 --> 00:29:42,884 to place him in danger for a second time. 283 00:29:44,360 --> 00:29:45,885 Who, then? 284 00:29:47,400 --> 00:29:51,200 Actually, you, King Aelle. 285 00:29:55,940 --> 00:29:57,010 Me? 286 00:29:57,081 --> 00:30:00,456 Well, except for myself, there is no one that the Northmen will place a higher value on than you, 287 00:30:00,480 --> 00:30:02,136 and they are bound to know the consequences 288 00:30:02,160 --> 00:30:04,049 if they should harm you in any way. 289 00:30:08,520 --> 00:30:11,330 Of course, if you do not wish to place yourself at risk... 290 00:30:11,400 --> 00:30:14,766 No, no. I will play the part. 291 00:30:25,080 --> 00:30:26,730 Riders! 292 00:30:31,240 --> 00:30:33,971 Riders approaching! 293 00:30:40,440 --> 00:30:44,081 Do you not think you should prepare yourself, King Aelle? 294 00:30:50,760 --> 00:30:52,444 This is a mistake. 295 00:30:56,080 --> 00:30:57,605 What do you say? 296 00:30:57,680 --> 00:30:59,489 I say this will end very badly. 297 00:31:01,440 --> 00:31:03,363 Now you've had your say. 298 00:31:04,920 --> 00:31:07,127 All this for your brother. 299 00:31:08,080 --> 00:31:10,447 We're all put in danger for your brother. 300 00:31:11,160 --> 00:31:13,128 Why must we save your brother? 301 00:31:13,760 --> 00:31:16,684 He killed Arne, he nearly killed me. 302 00:31:17,160 --> 00:31:18,764 He betrayed all of us. 303 00:31:19,640 --> 00:31:21,210 This is not just about Rollo. 304 00:31:21,280 --> 00:31:26,320 No, it's also about the priest who lured us here. 305 00:31:27,080 --> 00:31:28,764 How can you trust him? 306 00:31:32,200 --> 00:31:35,409 You talk about trust. You! 307 00:31:37,640 --> 00:31:39,483 What are you saying? 308 00:31:40,400 --> 00:31:42,448 I am a trustworthy person. 309 00:31:54,072 --> 00:31:57,408 ** 310 00:31:57,509 --> 00:31:59,510 ** 311 00:32:02,382 --> 00:32:04,532 ** 312 00:32:08,155 --> 00:32:10,456 ** 313 00:32:50,862 --> 00:32:54,633 ** 314 00:32:55,634 --> 00:32:59,134 ** 315 00:33:11,416 --> 00:33:14,051 ** 316 00:33:23,252 --> 00:33:28,352 ** 317 00:33:28,953 --> 00:33:32,153 ** 318 00:33:33,354 --> 00:33:37,554 ** 319 00:33:43,880 --> 00:33:46,565 King Ecbert desires me to set before you, 320 00:33:46,640 --> 00:33:48,961 outline possible terms of a treaty. 321 00:33:50,040 --> 00:33:53,442 He is completely sincere in his wish for peace and cooperation, 322 00:33:53,840 --> 00:33:56,684 and believes that Ragnar Lothbrok shares his wish. 323 00:33:58,040 --> 00:34:00,725 The King will agree to pay you monies and/or treasures 324 00:34:00,800 --> 00:34:03,929 to prevent any further depredations of his territories. 325 00:34:04,360 --> 00:34:05,805 More importantly, 326 00:34:05,880 --> 00:34:09,043 he is prepared to offer 5,000 acres of good land, 327 00:34:09,280 --> 00:34:12,101 for farming, in peace. 328 00:34:13,160 --> 00:34:17,290 Finally, may I present to you Princess Kwenthrith from the kingdom of Mercia. 329 00:34:17,360 --> 00:34:20,011 King Ecbert and the Princess are willing to pay 330 00:34:20,120 --> 00:34:23,090 any of your warriors a fat fee for fighting for her. 331 00:34:23,680 --> 00:34:25,284 What about my brother? 332 00:34:27,760 --> 00:34:29,524 The King will agree to release Rollo 333 00:34:29,600 --> 00:34:31,602 upon your acceptance of his offer, 334 00:34:31,680 --> 00:34:34,081 and upon the safe return of King Aelle. 335 00:34:35,120 --> 00:34:36,645 I accept the offer. 336 00:34:36,880 --> 00:34:38,370 As do I. 337 00:35:01,960 --> 00:35:03,485 It's all here. 338 00:35:32,880 --> 00:35:34,245 Hello, brother. 339 00:35:35,240 --> 00:35:37,811 Whoever among you wishes to act as mercenaries 340 00:35:37,880 --> 00:35:41,930 for Princess Kwenthrith, come forward now. 341 00:36:04,720 --> 00:36:06,927 I am taking my brother home. 342 00:36:07,880 --> 00:36:12,522 Will you come back with us or will you stay here with your people? 343 00:36:16,760 --> 00:36:18,524 I want you to come back. 344 00:36:28,320 --> 00:36:29,685 Stand your ground. 345 00:36:36,760 --> 00:36:38,808 - Good. Strong grip. - Yes. 346 00:36:39,640 --> 00:36:40,801 Shield up. 347 00:36:45,440 --> 00:36:46,521 That's enough. 348 00:37:01,960 --> 00:37:03,644 Who told you to do that? 349 00:37:03,720 --> 00:37:06,326 No one. I am doing it for myself. 350 00:37:07,120 --> 00:37:09,282 I want to fight in a shield wall. 351 00:37:09,800 --> 00:37:11,609 I want to be like Lagertha. 352 00:37:12,440 --> 00:37:15,410 Why does everyone want to be like Lagertha? 353 00:37:17,520 --> 00:37:19,568 Don't worry, I understand. 354 00:37:20,160 --> 00:37:21,924 I know what you meant. 355 00:37:23,840 --> 00:37:26,730 I have decided to make you a free woman. 356 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 You are no longer my servant or bonded to me. 357 00:37:29,680 --> 00:37:32,604 You will only serve me and my household if you choose, 358 00:37:32,680 --> 00:37:34,045 as a free person. 359 00:37:35,320 --> 00:37:37,129 That is impossible. 360 00:37:37,520 --> 00:37:39,363 And yet it has happened. 361 00:37:47,360 --> 00:37:48,930 This is a gift. 362 00:39:56,480 --> 00:40:00,729 So, these are the Northmen who've agreed to fight as your mercenaries 363 00:40:00,800 --> 00:40:02,802 to help you gain the crown of Mercia. 364 00:40:03,880 --> 00:40:06,042 And Ragnar Lothbrok is not here? 365 00:40:07,160 --> 00:40:08,605 Alas, no, but... 366 00:40:08,680 --> 00:40:09,886 Doesn't matter. 367 00:40:19,920 --> 00:40:21,570 They're violent men, hmm? 368 00:40:22,520 --> 00:40:24,648 They are great warriors, yes. 369 00:40:26,880 --> 00:40:27,927 All of them. 370 00:40:38,640 --> 00:40:41,849 They are very strong. 371 00:40:42,760 --> 00:40:46,287 Well, they live hard lives. They farm and they fight. 372 00:40:47,960 --> 00:40:49,883 And they do not fear death. 373 00:41:07,640 --> 00:41:10,883 You know, I always knew I would love these Northmen. 374 00:41:16,840 --> 00:41:19,081 I should like to breed with them. 375 00:41:20,480 --> 00:41:22,687 I think we would produce giants. 376 00:42:09,720 --> 00:42:10,926 Good to see you, my friends. 377 00:42:11,000 --> 00:42:15,289 Welcome home, all of you, and thank the gods. 378 00:42:21,320 --> 00:42:23,800 Lagertha, you are most welcome. Please stay. 379 00:42:28,680 --> 00:42:32,326 - And you, you came back. - I did. 380 00:42:32,640 --> 00:42:37,328 I came back because you and Ragnar, all of you are my family. 381 00:42:38,480 --> 00:42:39,840 Drink, Priest. 382 00:42:47,880 --> 00:42:50,281 - Princess. - Bjorn. 383 00:42:55,680 --> 00:42:57,091 Porunn? 384 00:43:00,000 --> 00:43:02,082 I have made her a free woman. 385 00:43:02,360 --> 00:43:04,362 She is no longer a slave. 386 00:43:11,680 --> 00:43:13,603 Welcome back, Bjorn. 387 00:43:22,920 --> 00:43:24,206 Thank you. 388 00:43:33,880 --> 00:43:35,006 Ragnar. 389 00:43:37,840 --> 00:43:39,330 The leg, Sissy- 390 00:43:41,680 --> 00:43:42,886 Lift. 391 00:43:46,720 --> 00:43:48,051 That's it. 392 00:43:51,880 --> 00:43:52,881 Splint. 393 00:43:54,480 --> 00:43:55,641 Splint. 394 00:44:16,600 --> 00:44:18,250 Floki. 395 00:44:20,760 --> 00:44:23,764 We can be honest with each other, can we not, hmm? 396 00:44:24,920 --> 00:44:27,241 We know each other well enough. 397 00:44:28,200 --> 00:44:30,965 We know the things we like and those we hate. 398 00:44:34,040 --> 00:44:35,849 We share many things. 399 00:44:36,880 --> 00:44:39,770 Many ideas, feelings, 400 00:44:40,760 --> 00:44:44,606 about the Earth and the gods. 401 00:44:46,040 --> 00:44:48,281 - Am I not right? - Yes. 402 00:44:52,440 --> 00:44:54,602 I have a proposition to put to you. 403 00:44:59,626 --> 00:45:04,426 Çeviri: YSFKBDY @YSFKBDY